"What's Up" by 4 Non Blondes: Lynda Perry

 

Twenty-five years and my life is still

Trying to get up that great big hill of hope

For a destination

 

I realized quickly when I knew I should

That the world was made up of this brotherhood of man

For whatever that means

 

And so I cry sometimes when I'm lying in bed

Just to get it all out, what's in my head

And I am feeling a little peculiar

 

And so I wake in the morning and I step outside

And I take a deep breath and I get real high

And I scream from the top of my lungs

"What's going on?"

 

And I say, hey hey hey hey

I said hey, what's going on?

And I say, hey hey hey hey

I said hey, what's going on?

 

Ooh, ooh, ooh

 

And I try, oh my god do I try

I try all the time, in this institution

And I pray, oh my god do I pray

I pray every single day for a revolution

 

And so I cry sometimes when I'm lying in bed

Just to get it all out, what's in my head

And I am feeling a little peculiar

 

And so I wake in the morning and I step outside

And I take a deep breath and I get real high

And I scream from the top of my lungs

"What's going on?"

 

And I say, hey hey hey hey

I said hey, what's going on?

And I say, hey hey hey hey

I said hey, what's going on?

 

Ooh, ooh, ooh

 

And I'm just in a dream, oh yeah yeah yeah

 

I scream from the top of my lungs

"What's going on?"

 

And I say, hey hey hey hey

I said hey, what's going on?

And I say, hey hey hey hey

I said hey, what's going on?

 

And I say, hey hey hey hey

I said hey, what's going on?

And I say, hey hey hey hey

I said hey, what's going on?

 

Ooh, ooh, ooh

 

 

La letra de "What's Up" de 4 Non Blondes es una canción que se enfoca en la búsqueda de significado y propósito en la vida, así como en la lucha por encontrar un lugar en el mundo. La canción habla sobre la ansiedad, la confusión y la frustración que pueden surgir al tratar de entender la complejidad de la vida y del mundo que nos rodea.

La letra expresa la idea de que, a pesar de las diferencias culturales, religiosas y de cualquier otra índole que puedan existir entre las personas, todos formamos parte de una misma hermandad humana. También destaca la importancia de la empatía y la compasión hacia los demás.

En el estribillo, la cantante expresa la necesidad de saber qué está sucediendo en el mundo y en su propia vida, y cómo esto puede generar sentimientos de frustración y desesperación. Sin embargo, la canción termina con un tono de esperanza y una llamada a la acción, sugiriendo que a través de la oración y la lucha por una revolución, podemos encontrar la fuerza y la motivación para superar nuestras luchas personales y lograr un cambio positivo en el mundo.

 

 

Traducción de la canción "What's Up" de 4 Non Blondes al castellano:

 

Veinticinco años y mi vida todavía

Tratando de subir esa gran colina de la esperanza

Hacia un destino

 

Me di cuenta rápidamente cuando supe que debía

Que el mundo estaba compuesto por esta hermandad de hombres

Por lo que sea que eso signifique

 

Y así, a veces lloro cuando estoy acostada en la cama

Sólo para sacarlo todo, lo que está en mi cabeza

Y me siento un poco rara

 

Y así, me despierto por la mañana y salgo

Y respiro profundamente y me pongo muy alta

Y grito desde lo más profundo de mis pulmones

"¿Qué está pasando?"

 

Y digo, hey hey hey hey

Dije hey, ¿qué está pasando?

Y digo, hey hey hey hey

Dije hey, ¿qué está pasando?

 

Ooh, ooh, ooh

 

Y trato, oh dios mío, trato

Trato todo el tiempo, en esta institución

Y rezo, oh dios mío, rezo

Rezo cada día por una revolución

 

Y así, a veces lloro cuando estoy acostada en la cama

Sólo para sacarlo todo, lo que está en mi cabeza

Y me siento un poco rara

 

Y así, me despierto por la mañana y salgo

Y respiro profundamente y me pongo muy alta

Y grito desde lo más profundo de mis pulmones

"¿Qué está pasando?"

 

Y digo, hey hey hey hey

Dije hey, ¿qué está pasando?

Y digo, hey hey hey hey

Dije hey, ¿qué está pasando?

 

Ooh, ooh, ooh

 

Y estoy solo en un sueño, oh sí, sí, sí

 

Grito desde lo más profundo de mis pulmones

"¿Qué está pasando?"

 

Y digo, hey hey hey hey

Dije hey, ¿qué está pasando?

Y digo, hey hey hey hey

Dije hey, ¿qué está pasando?

 

Y digo, hey hey hey hey

Dije hey, ¿qué está pasando?

Y digo, hey hey hey hey

Dije hey, ¿qué está pasando?

 

Ooh, ooh, ooh

 

 

La línea "la hermandad de hombres" en la canción "What's Up" de 4 Non Blondes ha sido objeto de interpretaciones diversas y controversias. Algunas personas han interpretado la letra como una referencia exclusiva a la fraternidad masculina, lo que sugiere que la cantante se siente excluida o marginada de alguna manera por su género femenino. Sin embargo, es importante destacar que la canción también habla sobre la unidad y la conexión entre todas las personas, independientemente de su género o cualquier otra diferencia.

 

Es posible que la línea "la hermandad de hombres" se refiera a la idea de que, históricamente, los hombres han tenido más poder y control en la sociedad, y por lo tanto, pueden ser percibidos como un grupo más cohesionado o unido. En este contexto, la letra puede ser vista como una llamada a la igualdad de género y a la necesidad de romper con los estereotipos y prejuicios de género que pueden limitar a las personas en su búsqueda de significado y propósito en la vida.

 

En resumen, la canción "What's Up" puede ser interpretada como una exploración de la lucha universal por encontrar un sentido de pertenencia y significado en el mundo, y de la necesidad de superar las barreras y divisiones que pueden separar a las personas. Aunque la línea "la hermandad de hombres" ha sido objeto de controversia, la canción en su conjunto transmite un mensaje de unidad y empatía hacia todas las personas.

 

Linda Perry, la cantautora que escribió y cantó "What's Up" con su banda 4 Non Blondes, ha dado varias explicaciones sobre el significado de la canción. En una entrevista con la revista Rolling Stone en 1993, Perry dijo que la letra de la canción fue inspirada por una noche en la que se encontraba en su apartamento en San Francisco y se preguntaba qué estaba sucediendo en el mundo y por qué la gente no podía simplemente amarse y respetarse mutuamente.

 

En otra entrevista con la revista People en 2018, Perry dijo que la letra de la canción también fue influenciada por su propia lucha personal con la depresión y la ansiedad, y la necesidad de encontrar un sentido de propósito y conexión en su propia vida.

 

En general, parece que el significado de la canción "What's Up" es una reflexión sobre la búsqueda de significado y propósito en la vida, la necesidad de conexión y unidad entre todas las personas, y la lucha personal para superar las dificultades y encontrar la fuerza y la motivación para lograr un cambio positivo en el mundo.